GRUNDTVIG SENJORŲ SAVANORYSTĖS PROGRAMA

PROJEKTAS „DALIJANTIS PATIRTIMI IR KULTŪRA“

Nr. LLP – GRU – SP – 2012 – LT – 00016

 

Šis projektas finansuojamas remiant Europos Komisijai. Šis leidinys atspindi tik autoriaus požiūrį, todėl Komisija negali būti laikoma atsakinga už bet kokį jame pateikiamos informacijos naudojimą.

Grundtvig paprogramė yra Mokymosi visą gyvenimą programos dalis, o šią programą Lietuvoje administruoja Švietimo mainų paramos fondas.

PROJEKTO ŽODYNĖLIS LIETUVIŲ – ANGLŲ – LENKŲ KALBOMIS

 

buvo

byłeś, byliśmy, byliście, byli

were  

ar

albo

or

 

bet

ale

but

 

labai

bardzo

very

 

žaisti

bawić się, grać, zabawa

play

 

bėgti

biec

run

 

arti

bliski, blisko

near

 
 

bok, strona

side

 

imti

brać

take

 

statyti

budować

build

 

būti

być

be

 

buvau

byłem, był, była

was

 

norėti

chcieć

want

 

berniukas, vaikinas

chłopiec

boy

 

minutė, momentas

chwila

while

 

anie, tie

ci, te

these

 

kas

co

what

 

laikas

czas

time

 

kodėl

czemu, dlaczego

why

 

dalis

część

part

 

žmogus, vyras

człowiek, mężczyzna

man

 

keturi

cztery

four

 

skaityti

czytać

read

 

toli

daleko

far

 

duoti

dawać

give

 

N. linksnio prielinksnis

dla

for

 

Ilgas, ilgai

długi, długo

long

 

Iki, pas

do

to

 

Į viršų (judesys)

do góry, w górę

up

 

Geras, gerai

dobry, dobro

good

 

Teisus, geras

dobry, poprawny, prawy (w odróżnieniu od lewy)

right

What's the right answer?, Turn right.

gerai

dobrze

well

 

pridėti, pliusuoti

dodawać

add

 

namas

dom

house, home

 

pasiekti

dostać

get

 

medis

drzewo

tree

 

daug

dużo

much

 

daug, labai

dużo, wiele

many

 

didelis

duży

big

 

didelis, stambus

duży, wielki

large

 

du

dwa

two

 

diena

dzień

day

 

skambinti

dzwonić

call

 

garsas, skambėti

dźwięk, brzmieć

sound

 

ferma

farma

farm

 

forma, formuliaras

forma, formularz

form

 

kur

gdzie

where

 

galva

głowa

head

 

karštas

gorący

hot

 

ir

i

and

 

ich

their

Is it their house?

jiems, joms, jų

ich, je, im, nich

them

I like them very much.

vardas, vadinti

imię, nazywać

name

 

kitoks

inny

other

 

eiti

iść

go

 

eiti iš paskos

iść za kimś

follow

 

ja

I

 

kaip

jak

how

 

panašiai kaip, kaip

jak, podobnie jak

as

He is as tall as my brother.

kažkoks, kažkuris

jakiś, któryś

any

 

vienas

jeden

one

 

jo

jego

his

It's his house.

jo, juo,

jego, nim, go, mu

him

Did you invite him?

jai

jej

her

 

jei, jeigu

jeśli, gdyby

if

 

kiekvienas

każdy

each, every

 

kada

kiedy

when

 

pora, kažkiek

kilka, parę

some

 

padėti, dėti

kłaść

put

 

pabaiga, pabaigti

koniec, kończyć

end

 

kryžius, pereit per

krzyż, przechodzić przez

cross

Do you have a cross in your house?, Don't cross the street.

kas

kto

who

 

kuris

który

which

 

kairė

lewy (w odróżnieniu od prawy)

left

 

numeris, skaičius

liczba, numer

number

 

linija,

linia, kreska

line

 

pasakyti, ištarti

literować

spell

 

mėgti

lubić

like

 

mažas, mažai

mało, mały

little

 

mažas

mały

small

 

motina

matka

mother

 

vyrai

mężczyźni

men

 

turėjau

miałem

had

 

miestas

miasto

city

 

turėti

mieć

have

 

vieta

miejsce

place

 

tarp

między, pomiędzy

between

 

mane

mnie

me

 

galėjau

mogłem

could

 

jūra

morze

sea

 

galėti

móc

can, may, might

 

mano

mój

my

 

kalbėti

mówić

say

 

turėti (privalėti)

musieć

must

 

mes

my

we

 

mintis, galvojau

myśl, myślałem

thought

 

galvoti

myśleć

think

 

ant

na

on

 

į apačią

na dół, w dół

down

 

iš išorės

na zewnątrz

out

 

paspausti

naciskać

press

 

virš, daugiau negu

nad, ponad

over

 

daugiausiai

najwięcej

most

 

mums

nam, nami, nas

us

 

žmonės, tauta, liaudis

naród, lud, ludzie

people

 

mūsų

nasz

our

 

net

nawet

even

 

ne

nie

no

 

toliau, nuolat

nieruchomy, dalej, wciąż

still

 

nedaug, mažai

niewiele, mało

few

 

niekada

nigdy

never

 

žemai, žemas

niski, nisko

low

 

negu

niż

than

I like him more than her.

naujas

nowy

new

 

prie, šalia

o, około

about

 

paveikslas, nuotrauka

obraz, zdjęcie

picture

 

atsakinėti, atsakyti

odpowiadać, odpowiedź

answer

 

tėvas

ojciec

father

 

akis

oko

eye

 

apvalus

okrągły

round

 

jis

on

he

 

ji

ona

she

 

jie

oni

they

 

pasakojimas, pasaka

opowieść, bajka

story

 

paskutinis

ostatnio, ostatni

last

 

žiūrėti

patrzeć

look

 

pirmas

pierwszy

first

 

rašyti

pisać

write

 

atgal, atbulinis

plecy, tylny, do tyłu

back

 

po to, po

po, po tym, jak

after

We can go after you eat your dinner.

rodyti, pasirodymas

pokazywać, przedstawienie

show

 

padėti, pagalba

pomagać, pomoc

help

 

žemiau, po (kažkuo)

poniżej, pod

under

 

iš naujo

ponownie, znowu

again

 

uostas

port

port

 

turėti, asmeninis

posiadać, własny

own

 

nuėjau

poszedłem

went

 

reikalauti, reikalas

potrzebować, potrzeba

need

 

pasakiau

powiedziałem

said

 

pasakyti

powiedzieć

tell

 

oras

powietrze

air

 

turiu, privalau

powinien

should

 

leisti

pozwalać

let

 

šiaurė, šiaurinis

północ, północny

north

 

vėlai, pavėluotas

późno, późny, spóźniony

late

 

darbas, dirbti

praca, pracować

work

 

tikras

prawdziwy

real

 

bandyti

próbować

try

 

prieš

przed, poprzednio, zanim

before

 

traukti, patraukti

przesuwać

move

 

per

przez

through

 

priežastis

przyczyna, powodować

cause

 

atvažiuoti

przyjeżdżać

come

 

uždarinėti

przykrywać

cover

 

atėjau, parėjau

przyszedłem

came

 

paškas, punktas

punkt

point

 

klausti

pytać

ask

 

ranka

ręka

hand

 

daryti

robić

do

 

gaminti produkciją

robić, produkować

make

 

malonus

rodzaj, uprzejmy

kind

 

metai

rok

year

 

augti

rosnąć

grow

 

augalas, fabrikas

roślina, fabryka

plant

 

irgi, taip pat

również, też

also

 

skirtis, skirtumas

różnić się

differ

 

piešti

rysować

draw

 

dalykas, daiktas

rzecz

thing

 

pasukti

skręcać

turn

 

saulė

słońce

sun

 

žodis

słowo

word

 

atsistoti

stać

stand

 

būklė

stan, stwierdzać

state

John was in a bad state., United States of America.

startuoti, pradėti

start, zaczynać

start

 

senas

stary

old

 

statyti, dėti

stawiać, kłaść, kolekcja, zestaw

set

 

puslapis

strona

page

 

kelias, kelio pusė

strona, droga

way

 

mokytis, studijuoti

studiować, uczyć się

study

 

mokykla

szkoła

school

 

pasaulis

świat

world

 

lengvas, šviesa

światło, lekki

light

 

puikus, didelis

świetny, wielki

great

 

taip, labai

tak, tak bardzo

so

I love you so much.

toks

taki

such

She was such a great girl.

toks pat

taki sam

same

 
 

także, też, za, zbyt

too

I love you too., It's too difficult for me.

ten

tam

there

 

tas, ta, anas, ana

ten, ta, to, tamten, tamta, tamto

that

 

dabar

teraz

now

 

tai

to

it

 

šis, ši

to, ten, ta

this

 

trys

trzy

three

 

laikyti

trzymać

keep

 

čia

tu

here

 

kietas, sunkus

twardy, trudny

hard

 

tavo

twój

your

 

tu, jūs

ty, wy

you

 

vienintelis

tylko, jedynie, jedyny

only

 

mokytis

uczyć się

learn

 

vartoti, naudoti

używać

use

 

viduje (kur?)

w

in

 

mačiau

widziałem

saw

 

matyti, suprasti

widzieć, rozumieć

see

 

vakaras, naktis

wieczór, noc

night

 

mokėti, žinoti

wiedzieć

know

 

kaimas

wieś, kraj

country

 

daugiau, labiau

więcej, bardziej

more

 

būtent

właśnie

Just, that

 

vanduo

woda

water

 

valia

wola

will

 

visi

wszyscy, wszystko

all

 

tada, paskui

wtedy, potem

then

 

aukštas, aukštai

wysoki, wysoko

high

 

su

z

with

I don't want to go with you.

iš kur?-  iš,nuo

z, od

from

Where are you from?, Take it from her.

elgtis

zachowywać się, działać

act

 

įsteigti

zakładać

found

The university was founded in 1905.

uždaryti

zamykać

close

 

sakinys

zdanie

sentence

 

gyventi

żyć, mieszkać

live

 

surasti

znajdować

find

 

padariau

zrobiłem

made, did

 

gyvenimas

życie

life