GRUNDTVIG SENJORŲ SAVANORYSTĖS PROGRAMA
PROJEKTAS „DALIJANTIS PATIRTIMI IR KULTŪRA“
Nr. LLP – GRU – SP – 2012 – LT – 00016
Šis projektas finansuojamas remiant Europos Komisijai. Šis leidinys atspindi tik autoriaus požiūrį, todėl Komisija negali būti laikoma atsakinga už bet kokį jame pateikiamos informacijos naudojimą.
Grundtvig paprogramė yra Mokymosi visą gyvenimą programos dalis, o šią programą Lietuvoje administruoja Švietimo mainų paramos fondas.
PROJEKTO ŽODYNĖLIS LIETUVIŲ – ANGLŲ – LENKŲ KALBOMIS
buvo |
byłeś, byliśmy, byliście, byli |
were | |
ar |
albo |
or |
|
bet |
ale |
but |
|
labai |
bardzo |
very |
|
žaisti |
bawić się, grać, zabawa |
play |
|
bėgti |
biec |
run |
|
arti |
bliski, blisko |
near |
|
bok, strona |
side |
||
imti |
brać |
take |
|
statyti |
budować |
build |
|
būti |
być |
be |
|
buvau |
byłem, był, była |
was |
|
norėti |
chcieć |
want |
|
berniukas, vaikinas |
chłopiec |
boy |
|
minutė, momentas |
chwila |
while |
|
anie, tie |
ci, te |
these |
|
kas |
co |
what |
|
laikas |
czas |
time |
|
kodėl |
czemu, dlaczego |
why |
|
dalis |
część |
part |
|
žmogus, vyras |
człowiek, mężczyzna |
man |
|
keturi |
cztery |
four |
|
skaityti |
czytać |
read |
|
toli |
daleko |
far |
|
duoti |
dawać |
give |
|
N. linksnio prielinksnis |
dla |
for |
|
Ilgas, ilgai |
długi, długo |
long |
|
Iki, pas |
do |
to |
|
Į viršų (judesys) |
do góry, w górę |
up |
|
Geras, gerai |
dobry, dobro |
good |
|
Teisus, geras |
dobry, poprawny, prawy (w odróżnieniu od lewy) |
right |
What's the right answer?, Turn right. |
gerai |
dobrze |
well |
|
pridėti, pliusuoti |
dodawać |
add |
|
namas |
dom |
house, home |
|
pasiekti |
dostać |
get |
|
medis |
drzewo |
tree |
|
daug |
dużo |
much |
|
daug, labai |
dużo, wiele |
many |
|
didelis |
duży |
big |
|
didelis, stambus |
duży, wielki |
large |
|
du |
dwa |
two |
|
diena |
dzień |
day |
|
skambinti |
dzwonić |
call |
|
garsas, skambėti |
dźwięk, brzmieć |
sound |
|
ferma |
farma |
farm |
|
forma, formuliaras |
forma, formularz |
form |
|
kur |
gdzie |
where |
|
galva |
głowa |
head |
|
karštas |
gorący |
hot |
|
ir |
i |
and |
|
jų |
ich |
their |
Is it their house? |
jiems, joms, jų |
ich, je, im, nich |
them |
I like them very much. |
vardas, vadinti |
imię, nazywać |
name |
|
kitoks |
inny |
other |
|
eiti |
iść |
go |
|
eiti iš paskos |
iść za kimś |
follow |
|
aš |
ja |
I |
|
kaip |
jak |
how |
|
panašiai kaip, kaip |
jak, podobnie jak |
as |
He is as tall as my brother. |
kažkoks, kažkuris |
jakiś, któryś |
any |
|
vienas |
jeden |
one |
|
jo |
jego |
his |
It's his house. |
jo, juo, |
jego, nim, go, mu |
him |
Did you invite him? |
jai |
jej |
her |
|
jei, jeigu |
jeśli, gdyby |
if |
|
kiekvienas |
każdy |
each, every |
|
kada |
kiedy |
when |
|
pora, kažkiek |
kilka, parę |
some |
|
padėti, dėti |
kłaść |
put |
|
pabaiga, pabaigti |
koniec, kończyć |
end |
|
kryžius, pereit per |
krzyż, przechodzić przez |
cross |
Do you have a cross in your house?, Don't cross the street. |
kas |
kto |
who |
|
kuris |
który |
which |
|
kairė |
lewy (w odróżnieniu od prawy) |
left |
|
numeris, skaičius |
liczba, numer |
number |
|
linija, |
linia, kreska |
line |
|
pasakyti, ištarti |
literować |
spell |
|
mėgti |
lubić |
like |
|
mažas, mažai |
mało, mały |
little |
|
mažas |
mały |
small |
|
motina |
matka |
mother |
|
vyrai |
mężczyźni |
men |
|
turėjau |
miałem |
had |
|
miestas |
miasto |
city |
|
turėti |
mieć |
have |
|
vieta |
miejsce |
place |
|
tarp |
między, pomiędzy |
between |
|
mane |
mnie |
me |
|
galėjau |
mogłem |
could |
|
jūra |
morze |
sea |
|
galėti |
móc |
can, may, might |
|
mano |
mój |
my |
|
kalbėti |
mówić |
say |
|
turėti (privalėti) |
musieć |
must |
|
mes |
my |
we |
|
mintis, galvojau |
myśl, myślałem |
thought |
|
galvoti |
myśleć |
think |
|
ant |
na |
on |
|
į apačią |
na dół, w dół |
down |
|
iš išorės |
na zewnątrz |
out |
|
paspausti |
naciskać |
press |
|
virš, daugiau negu |
nad, ponad |
over |
|
daugiausiai |
najwięcej |
most |
|
mums |
nam, nami, nas |
us |
|
žmonės, tauta, liaudis |
naród, lud, ludzie |
people |
|
mūsų |
nasz |
our |
|
net |
nawet |
even |
|
ne |
nie |
no |
|
toliau, nuolat |
nieruchomy, dalej, wciąż |
still |
|
nedaug, mažai |
niewiele, mało |
few |
|
niekada |
nigdy |
never |
|
žemai, žemas |
niski, nisko |
low |
|
negu |
niż |
than |
I like him more than her. |
naujas |
nowy |
new |
|
prie, šalia |
o, około |
about |
|
paveikslas, nuotrauka |
obraz, zdjęcie |
picture |
|
atsakinėti, atsakyti |
odpowiadać, odpowiedź |
answer |
|
tėvas |
ojciec |
father |
|
akis |
oko |
eye |
|
apvalus |
okrągły |
round |
|
jis |
on |
he |
|
ji |
ona |
she |
|
jie |
oni |
they |
|
pasakojimas, pasaka |
opowieść, bajka |
story |
|
paskutinis |
ostatnio, ostatni |
last |
|
žiūrėti |
patrzeć |
look |
|
pirmas |
pierwszy |
first |
|
rašyti |
pisać |
write |
|
atgal, atbulinis |
plecy, tylny, do tyłu |
back |
|
po to, po |
po, po tym, jak |
after |
We can go after you eat your dinner. |
rodyti, pasirodymas |
pokazywać, przedstawienie |
show |
|
padėti, pagalba |
pomagać, pomoc |
help |
|
žemiau, po (kažkuo) |
poniżej, pod |
under |
|
iš naujo |
ponownie, znowu |
again |
|
uostas |
port |
port |
|
turėti, asmeninis |
posiadać, własny |
own |
|
nuėjau |
poszedłem |
went |
|
reikalauti, reikalas |
potrzebować, potrzeba |
need |
|
pasakiau |
powiedziałem |
said |
|
pasakyti |
powiedzieć |
tell |
|
oras |
powietrze |
air |
|
turiu, privalau |
powinien |
should |
|
leisti |
pozwalać |
let |
|
šiaurė, šiaurinis |
północ, północny |
north |
|
vėlai, pavėluotas |
późno, późny, spóźniony |
late |
|
darbas, dirbti |
praca, pracować |
work |
|
tikras |
prawdziwy |
real |
|
bandyti |
próbować |
try |
|
prieš |
przed, poprzednio, zanim |
before |
|
traukti, patraukti |
przesuwać |
move |
|
per |
przez |
through |
|
priežastis |
przyczyna, powodować |
cause |
|
atvažiuoti |
przyjeżdżać |
come |
|
uždarinėti |
przykrywać |
cover |
|
atėjau, parėjau |
przyszedłem |
came |
|
paškas, punktas |
punkt |
point |
|
klausti |
pytać |
ask |
|
ranka |
ręka |
hand |
|
daryti |
robić |
do |
|
gaminti produkciją |
robić, produkować |
make |
|
malonus |
rodzaj, uprzejmy |
kind |
|
metai |
rok |
year |
|
augti |
rosnąć |
grow |
|
augalas, fabrikas |
roślina, fabryka |
plant |
|
irgi, taip pat |
również, też |
also |
|
skirtis, skirtumas |
różnić się |
differ |
|
piešti |
rysować |
draw |
|
dalykas, daiktas |
rzecz |
thing |
|
pasukti |
skręcać |
turn |
|
saulė |
słońce |
sun |
|
žodis |
słowo |
word |
|
atsistoti |
stać |
stand |
|
būklė |
stan, stwierdzać |
state |
John was in a bad state., United States of America. |
startuoti, pradėti |
start, zaczynać |
start |
|
senas |
stary |
old |
|
statyti, dėti |
stawiać, kłaść, kolekcja, zestaw |
set |
|
puslapis |
strona |
page |
|
kelias, kelio pusė |
strona, droga |
way |
|
mokytis, studijuoti |
studiować, uczyć się |
study |
|
mokykla |
szkoła |
school |
|
pasaulis |
świat |
world |
|
lengvas, šviesa |
światło, lekki |
light |
|
puikus, didelis |
świetny, wielki |
great |
|
taip, labai |
tak, tak bardzo |
so |
I love you so much. |
toks |
taki |
such |
She was such a great girl. |
toks pat |
taki sam |
same |
|
także, też, za, zbyt |
too |
I love you too., It's too difficult for me. |
|
ten |
tam |
there |
|
tas, ta, anas, ana |
ten, ta, to, tamten, tamta, tamto |
that |
|
dabar |
teraz |
now |
|
tai |
to |
it |
|
šis, ši |
to, ten, ta |
this |
|
trys |
trzy |
three |
|
laikyti |
trzymać |
keep |
|
čia |
tu |
here |
|
kietas, sunkus |
twardy, trudny |
hard |
|
tavo |
twój |
your |
|
tu, jūs |
ty, wy |
you |
|
vienintelis |
tylko, jedynie, jedyny |
only |
|
mokytis |
uczyć się |
learn |
|
vartoti, naudoti |
używać |
use |
|
viduje (kur?) |
w |
in |
|
mačiau |
widziałem |
saw |
|
matyti, suprasti |
widzieć, rozumieć |
see |
|
vakaras, naktis |
wieczór, noc |
night |
|
mokėti, žinoti |
wiedzieć |
know |
|
kaimas |
wieś, kraj |
country |
|
daugiau, labiau |
więcej, bardziej |
more |
|
būtent |
właśnie |
Just, that |
|
vanduo |
woda |
water |
|
valia |
wola |
will |
|
visi |
wszyscy, wszystko |
all |
|
tada, paskui |
wtedy, potem |
then |
|
aukštas, aukštai |
wysoki, wysoko |
high |
|
su |
z |
with |
I don't want to go with you. |
iš kur?- iš,nuo |
z, od |
from |
Where are you from?, Take it from her. |
elgtis |
zachowywać się, działać |
act |
|
įsteigti |
zakładać |
found |
The university was founded in 1905. |
uždaryti |
zamykać |
close |
|
sakinys |
zdanie |
sentence |
|
gyventi |
żyć, mieszkać |
live |
|
surasti |
znajdować |
find |
|
padariau |
zrobiłem |
made, did |
|
gyvenimas |
życie |
life |